Samurai Sensei
Maaf sudah menunggu.
Onigiri!
Silakan.
Ini enak sekali.
Kau ini...
Mari kita lakukan!
Ya!
Akhirnya, kita mengalahkan Yoshida Toyo!
Yoshida Toyo: Pemimpin klan Tosa
Takechi-san! Klan Tosa akan terlahir kembali!
Takechi-san!
Aku tak lagi bisa sejalan dengan cara berpikir Takechi-san.
Aza!
Aza, kenapa kita dibawa ke dunia ini?
Anu... Sarapan...
Baiklah.
Ada apa?
Apa mungkin kau dan Narasaki-san
adalah Shuudou?
Shuudou: Cinta sesama pria
Bukan.
Ini tidak baik.
Aku mulai terbiasa dengan situasi ini.
Tak masalah, 'kan? Merasa damai itu hal paling penting.
Boleh nambah? / Tentu.
Maaf sudah menunggu.
Akhirnya rencana bisnis baruku selesai.
Tak ada yang menunggu rencanamu itu.
Toranosuke, kau membuat rencana untuk kaya dalam waktu singkat lagi?
Pagi Toranosuke. Bagaimana kerja sambilanmu?
Itu hanya pekerjaan kecil di bar lusuh,
aku ingin pekerjaan yang menghasilkan dalam waktu singkat.
Apa rencanamu kali ini? / Berniat menjual barang antik lagi?
Tidak. Kali ini bukan lukisan gulung dan vas.
Ini lebih luar biasa lagi. Aku akan meraup banyak uang.
Aku punya ide bisnis besar. Jangan kaget saat kalian mendengarnya.
Aku tak peduli. / Dengarkan aku!
Lalu apa?
Rencanaku adalah barang bekas Yankee, barang bekas pakai Yankee.
Kakek, bisa tolong ambilkan bumbu?
Ya, ya. Wijen, 'kan?
Omelet ini enak!
Aku memasukkan Tosa Benito ke dalamnya.
Terima kasih. / Wajar saja rasanya enak.
Rasanya seenak itu? / Kenapa kalian mengabaikanku?
Begini,
aku sedang membicarakan soal barang bekas Yankee.
Apa itu?
Coba bayangkan, di sekitar sini banyak sekali barang bekas milik Yankee.
Ada modifikasi sepeda motor dan pakaian dari zaman dulu di segala penjuru.
Kau akan menjualnya? / Ya.
Akan kukumpulkan barang bekas milik Yankee dan menjualnya via internet.
Yankee Antique Project, disingkat YNP.
YAP, tidak pakai N.
Benar, aku mengerti.
Rencana kali ini pasti berhasil.
Zaman sekarang ini, di Jepang apa ada orang yang mau membelinya?
Tidak, tidak, pelangganku adalah seluruh dunia.
Yankees populer di tempat seperti Amerika. Pasti berhasil.
Itu sama sekali berbeda.
Toranosuke, jika kau punya waktu membuat rencana bodoh
maka seriuslah mencari pekerjaan! / Apa-apaan sikap sok mengajari.
Di sini kau makan dan tinggal dengan gratis, kau juga seharusnya bekerja!
Benar, kau mendapat makanan dan kamar
setidaknya kau harus membayar sedikit uang sewa.
Sudah sudah, jangan dibahas lagi.
Kau juga!
Benar juga...
Bagiku tidak masalah.
Hingga tiba hari kalian bisa kembali ke Bakumatsu,
silakan jalani hidup kalian sesukanya.
Berita selanjutnya. Berlanjut dari bulan sebelumnya,
kali ini ada lagi seorang pemuda yang membunuh atasannya.
Bukankah itu dia?!
Pria yang dikalahkan Takechi-san!
Benar. / Hal ini diungkapkan dalam
sebuah jaringan komunikasi di sebuah situs web.
Heisei Manifesto.
Ada apa Aza?
Tidak ada.
Memang benar, kita tak bisa terus makan dan tinggal di tempat Saeki-dono dengan gratis.
Eh?
Ada apa? Kau sepertinya melamun.
Maaf, maaf.
Bukankah sebentar lagi kita akan kembali ke era kita?
Entahlah...
Kau harus memikirkan masalah ini lebih serius.
Aku memikirkannya, tapi tak ada pilihan. Sejujurnya aku
berpikir bukan hal buruk jika kita tetap di sini.
Bukankah kau memiliki kenangan yang tetap hidup tentang era kita?
Tidak juga.
Apa kau punya istri?
Aku punya. Sejujurnya Narasaki adalah nama gadis istriku.
Jadi begitu.
Akan kukatakan secara umum saja,
dia putri dari seorang dokter Kyoto, Narasaki Shosaku-san.
Dokter pendukung pemerintah, Narasaki-dono.
Kau tahu?
Ya.
Di era Ansei, dia terlibat sebuah kejahatan.
Ansei Roundup: Sebuah insiden di tahun 1858 di mana semua penentang keshogunan ditangkap
Ya.
Dia pasti sangat sedih saat kau meninggal.
Mungkin akan baik, dia wanita berhati kuat.
Bukankah kau ingin kembali dan bertemu dia lagi?
Setelah aku dibunuh,
banyak hal terjadi dan dia menikah dengan Yokosuka, seorang penjaga kedai.
Begitu.
Kau ingin kembali supaya bisa bertemu Tomiko-san?
Tentu saja, aku juga memikirkan teman-teman seperjuangan.
Tak masalah apa yang terjadi padaku,
aku ingin membantu teman-temanku yang berada di dalam penjara.
Karena itu
bagaimanapun aku harus memikirkan cara untuk kembali.
Seperti biasanya, kau sangat peduli pada teman-temanmu.
Tidak mungkin, 'kan?
Apa yang terjadi? Bertahanlah!
Mungkinkah dia berasal dari masa lalu?
Bakumatsu, periode kekacauan dan berbahaya dalam sejarah bangsa Jepang.
Para pejuang dengan penuh semangat memepertaruhkan nyawa mereka di garis depan.
Aza, kita bawa dia.
Setelah hampir 150 tahun,
bagaimana perubahan bangsa ini yang tercermin di dalam mata mereka?
Bukankah lebih baik memanggil ambulan?
Apa itu ambulan?
Mari bawa ke bar Rio-san dan minta bantuan!
Bantuan? / Ya, bantuan.
Ini adalah kisah tentang pejuang Bakumatsu,
yang tersesat di dunia Heisei.
Pegang dengan erat!
AF Fansubs www.afsubs.com
Samurai Sensei
Episode 6
Ada apa? Masih belum waktunya buka.
Baringkan di sana! / Baik.
Kenapa kalian masuk seenaknya.
Dia pingsan di jalan dan terluka.
Kenapa membawanya ke sini?
Dia mungkin seseorang dari masa lalu!
Ambilkan P3K!
Dasar kalian ini...
Ada apa?
Onizawa-senpai?
Onizawa? / Kau mengenalnya?
Aku tidak terlalu kenal, tapi dia seorang Yankee yang sangat terkenal.
Yankee?
Pria ini Onizawa Katsumi-san.
Dia menguasai seluruh prefektur, dia kepala dari
kelompok Joshuu daruma, geng motor legendaris.
Kelompok Joshuu daruma? Apa itu sama seperti partai pendukung pemerintah Tosa?
Yah, mirip. / Itu sama sekali berbeda.
Dia seorang petarung yang sangat kuat, bukan sekedar isapan jempol.
Saat aku terlibat masalah dengan Kumakai, dia membantuku.
Semua mantan Yankee di area ini menghormati dia.
Julukannya adalah Iblis Daruma Joushuu.
Iblis Daruma? / Beredar rumor sekitar 5 tahun lalu,
saat dia terlibat pertarungan dengan bandit Tochiki.
Saat dia mengalahkan seseorang, darah lawannya menyembur ke seluruh badannya
dan membuatnya terlihat seperti daruma dengan merah darah.
Tapi karena hal itu,
dia ditangkap dan dimasukkan ke balik jeruji besi.
Jeruji besi? / Penjara.
Begitu, jadi pria ini pernah berada di penjara.
Akhirnya dia kembali...
Jadi dia bukan seseorang dari masa lalu.
Tentu saja bukan, bicara apa kau ini?
Tapi, kenapa dia pingsan di jalan itu?
Dia dekat.
Kau tahu keberadaannya dengan melakukan itu?
Mana mungkin, bodoh.
Maaf.
Pergi ke mana Onizawa?
Aku yakin kedai yang biasa dia kunjungi ada di area ini.
Bukankah mereka orang dari Tochiki?
Mereka orang dari perkelahian 5 tahun yang lalu?
Mungkin di tempat Rio-san lagi?
Kalian lihat apa, wanita tua!
Para monyet turun dari gunung!
Tunggu!
Jadi kau kembali ke kota Kamisato.
Tapi membawa dia kemari mungkin bukan hal bagus.
Kenapa?
Karena Onizawa-senpai adalah suami Rio.
Eh?
Jadi Rio, sama seperti Tomiko,
menunggu sepanjang waktu suaminya untuk keluar dari penjara?
Bukan seperti itu. Bagaimana mengatakannya...
Peita-senpai. / Rio-dono.
Tepat waktu. Aku sedang membaca buku ini karena aku ingin tahu
lebih banyak tentang Peita-senpai. Bakumatsu, seekor monyet saja bisa mengerti.
Tapi yang lebih penting...
Aku super menghormati cara hidup Peita-senpai.
Sungguh, maukah kau menikah denganku?
Apa yang kau katakan,
kau sudah memiliki suami luar biasa.
Apa kau tertarik padanya, Rio?
Onizawa-senpai, halo.
Kenapa Katsumi di sini?
Itulah yang ingin aku tahu.
Kami menemukan pria ini berdarah dan pingsan di jalan.
Jadi kami berpikir harus menyelamatkannya.
Bukankah ini bagus, Rio-dono?
Suamimu sungguh luar biasa dalam menyelesaikan tugasnya
dan kembali padamu. / Eh?
Onizawa-dono. / Onizawa-dono?
Kau juga mengalami waktu yang sulit. / Hah?
5 tahun dipenjara pasti sangat berat.
Aku harus menunggu satu setengah tahun hingga aku melakukan seppuku.
Aku tidak tahu apa bisa bertahan selama 5 tahun.
Kau bicara apa?
Akhirnya kau bebas dan kembali pada keluargamu.
Perasaanmu pasti sangat terharu.
Aku mengerti. Aku sangat mengerti.
Yang saat ini sedang kau rasakan, aku sangat mengerti.
Kenapa kau terlihat seperti akan menangis?
Dia agak kurang normal.
Maaf, aku bicara terlalu banyak.
Aza, ayo pergi.
Eh?
Toranosuke, kedai ini hari ini tutup.
Mari jangan mengganggu pertemuan kembali pasangan ini.
Tunggu, Peita-senpai! / Tak apa!
Rio-dono, kau pasti sudah lama menunggu hari ini.
Tolong siapkan makanan hangat dan futon.
Kau salah paham, Peita-senpai.
Hm? / Kami sudah bercerai.
Bercerai?
Pria ini tak melakukan pekerjaan yang berguna dan hanya menggunakan waktunya untuk berkelahi.
Aku sudah tak peduli padanya.
Aku ke penjara dan meminta dia menstempel surat perceraian.
Maksudmu kau menyodorkan surat cerai sementara dia di dalam penjara?
Itu terlalu kejam!
Jadi maksudmu kau mengabaikan Onizawa-dono
sementara dia masih di dalam penjara?!
Apa kau mau berkelahi?
Minta maaf atau kau akan mati.
Aku sudah mengabaikan situasi sebenarnya
dan bicara tanpa berpikir tentang hubungan kalian.
Aku sungguh minta maaf. / Bagus.
Ada apa dengan orang lemah ini?
Hei Rio, serius kau tertarik pada orang aneh ini?
Tidak ada hubungannya denganmu! Peita-senpai bukan orang lemah.
Dia jauh lebih baik darimu!
Sekarang jangan pernah kembali kemari lagi.
Hei, Simpul Atas.
Ikut aku sebentar.
Kenapa kau membawa kami ke sini?
Mari bertanding Taiman.
Taiman?
Pertandingan satu lawan satu.
Kau pria kurus berkacamata, mundur.
Baik, aku jadi penonton saja.
Aku tak punya alasan bertarung denganmu.
Aku punya!
Tunggu! Onizawa-dono.
Iblis Daruma memang hebat.
Tunggu. / Diam.
Cukup!
Tidak mungkin.
Kau tak apa?
Aku dikalahkan.
Itu karena lawanmu memang tangguh.
Takechi-san pemegang gelar master dari sekolah Akechi.
Tapi, kau juga lawan yang cukup kuat.
Sialan kau, berani bicara sok dan sombong di depanku.
Kami sudah berlatih semenjak masih anak-anak.
Wajar saja jika amatir sepertimu kalah.
Tapi, bagi seseorang di zaman ini, kau cukup punya semangat.
Kau kuat, Simpul Atas. Wajar Rio tertarik padamu.
Onizawa-dono, Rio-dono dan aku tidak memiliki hubungan seperti itu.
Aku punya permintaan. / Permintaan?
Bisa kau melindungi Rio dan Yuna?
Apa maksudmu?
Kau tahu bandit Tochiki?
Aku tahu jika mereka kelompok berlawanan.
Aku mencari tahu tentang mereka di internet, sepertinya mereka sangat berbahaya.
Kau mengalahkan mereka, 'kan?
Mereka menyerangku segera setelah aku dilepaskan dari penjara.
Jadi itu alasanmu terluka?
Bandit yang melakukan ini pada kepalaku adalah si brengsek Saruka.
Dia gila. Nama julukannya adalah
monyet shogun di jalanan siang hari.
Kalian menyukai hal semacam ini, ya?
Dia menaruh dendam padaku setelah aku
mengalahkan dia 5 tahun lalu.
Karena kau menunjukkan neraka padaku...
Kau
dan keluargamu...
Apa katamu?!
Aku berlari ke tempat Rio seperti orang gila.
Hanya mereka yang ingin aku lindungi.
Tapi aku kehabisan tenaga dan pingsan di tempat itu.
Jadi begitu.
Tak peduli apapun, aku akan menghentikan para bandit itu.
Tetapi, sekarang Rio adalah wanitamu.
Jika keadaan memburuk, aku ingin kau melindungi dia.
Tolong.
Aku mengerti. Itu adalah janji.
Lebih baik kau tak mengerti.
Maaf. / Tapi,
Rio-dono bukanlah wanitaku.
Lebih baik jika dia mendengar situasinya langsung darimu.
Ini dewan kota Kamisato.
Tengah hari tadi, di tengah jalan
dipinggiran kota,
dua wanita diserang oleh sekelompok bandit.
Jika kalian melihat sesuatu
tolong laporkan pada dewan kota atau polisi.
Onizawa sudah bebas?
Ini akan jadi masalah...
Saat itu cukup menyulitkan.
Area pertanian di sekitar sini hancur sia-sia dan banyak mobil yang dihancurkan.
Bahkan dimuat dalam koran.
Kota kita mendapat julukan sebagai kota geng motor.
Bukan itu, maksudku soal Rio-chan.
Rio?
Kau harus merahasiakan soal aku mengincar Rio-chan.
Aku bisa dibunuh Onizawa.
Ada apa?
Ketua, itu!
Akan turun hujan darah lagi di kota Kamisato.
Rio! Yuna!
Toranosuke-kun!
Kau tak apa, Toranosuke?
Hei, bangun!
Kau terlalu kasar!
Apa yang terjadi?
Bandit Tochiki datang kemari...
Mana Onizawa? / Dia sudah pergi.
Aku tak tahu dia ke mana.
Kau bisa menahan 2 tusuk gigi?
Aku sungguh tidak tahu!
Bagaimana dengan wanita dan anaknya?
Tolong lepaskan aku.
Haruskah kulakukan lagi?
Rio-san! Dia pergi belanja ke supermarket.
Tolong lepaskan aku.
Tunggu sebentar, Takechi-san!
Halo, ini Narasaki. Apa ini Rio-san? Kau aman?
Ya, ada apa?
Onizawa-san sedang menuju ke tempatmu. Geng bandit Tochiki datang ke kedaimu.
Eh?
Mereka mengincarmu dan Yuna-chan.
Pokoknya tolong sembunyi di tempat aman!
Takechi-san dan aku akan datang menyelamatkanmu.
Yuna!
Bagaimana Rio-dono?
Mungkin kita harus mencari Yuna-chan.
Sekarang hampir waktunya sekolah tambahan.
Tunggu! Berbahaya pergi sendirian!
Orang itu!
Anu...
Kau tak apa?
Sial, kita sudah terlibat dalam hal mengerikan.
Benar, biasanya orang akan berpikir seperti itu.
Kau tak merawat lukaku? Perbankah atau...
Aku tidak tahu. / Terima kasih.
Oh, ngagetin.
Sachiko-dono. / Halo.
Sedang apa kau?
Aku mengumpulkan motor dan pakaian
untuk rencana bisnis Tora-chan.
Bagaimana? Cocok denganku?
Di mana Yuna-dono?
Sensei. / Yuna-dono.
Apa yang terjadi? / Tidak ada.
Apa terjadi sesuatu?
Semenjak ayahnya bebas dari penjara
dia ditindas.
Apa itu benar?
Mereka hanya mengambil topi milikku dan tidak mau mengembalikannya.
Sensei, pergi hajar mereka.
Apa yang kalian lakukan saat Yuna-dono dipermainkan?
Hanya melihat saja?
Kenapa tidak membantu dia?
Karena mereka kakak kelas.
Mio-san bisa menekan bangku seberat 102 kg.
Wow!
Bukankah kalian semua teman di sekolah tambahan ini?
Yuna!
Syukurlah.
Riku dan Kento kemarilah.
Apa sesuatu terjadi padamu?
Rio-san,
bukankah kau setuju Yuna-chan takkan datang bermain sementara waktu?
Apa ini ada hubungannya dengan fakta bahwa
mantan suami Rio-dono sudah dibebaskan dari penjara?
Aku tak ingin mengatakannya tapi...
Rio-san, kau takkan menimbulkan masalah bagi kami, 'kan?
Maafkan aku.
Ada apa ini? Kenapa pintunya terbuka?
Semuanya duduklah. Tetap rukun dan mari belajar bersama.
Sepertinya aku mengganggu, aku permisi.
Tenang saja, aku sudah terbiasa dengan situasi seperti ini.
Sebelumnya aku juga dikeluarkan dari kelompok di medsos.
Aku mengerti jika harus menjaga jarak.
Apa karena Onizawa-dono adalah ayah Yuna-dono?
Ya.
Aku tidak memiliki anak jadi aku tidak mengerti.
Menurutku sangat sulit untuk membesarkan seorang anak sendirian.
Tidak, justru menyenangkan.
Rio-dono, kau kuat.
Benar. Aku harus membuka bar kecilku dan mendapatkan uang.
Aku akan ikut dan membantu bersih-bersih.
Tak usah.
Setelah bar kembali normal, aku akan bertanggung jawab dan membawa pulang Yuna-dono.
Dengan begitu kita bisa menyelesaikan masalah ini tanpa membuat dia takut.
Terima kasih, Samurai Sensei.
Kau sudah membantuku berulang kali.
Setidaknya inilah yang bisa kulakukan.
Ternyata, aku sangat ingin bisa menikah dengan Peita-senpai.
Aku tak bisa menjamin, karena aku memiliki Tomiko.
Lepaskan!
Aku mendapatkan wanita Onizawa.
Apa yang kau lakukan pada Rio-dono?
Sial, apa ini. Samurai?
Lepaskan Rio-dono!
Hah? Kau mau berkelahi?
Apa kau bodoh?!
Cara berkelahimu sudah kuno.
Kau masih hidup, Simpul Atas?
Katakan pada Onizawa, jika ingin wanitanya kembali
datanglah sendirian ke gudang di dekat danau.
Jika polisi datang, kau tahu apa yang akan terjadi.
Jadi tutup mulutmu.
Rio-dono!
Takechi-san?
Hei, Takechi-san!
Baiklah anak-anak, mari istirahat sebentar,
mari ke sebelah sana.
Peita-sensei sudah tak apa.
Kalian tak perlu khawatir.
Ayo, ayo, kita pergi.
Ayo, ayo.
Simpul Atas!
Haruka-chan.
Yuna-chan aman.
Tapi Rio, kami tak bisa menghubunginya.
Hei bangun, Simpul Atas.
Apa yang terjadi? / Tolong hentikan!
Simpul Atas! Hei Simpul Atas!
Tolong tenanglah.
Ini semua salah Onizawa-senpai.
Aku tak ingin mengatakannya tapi,
baik aku maupun Simpul Atas sudah diserang!
Itu benar. Kau menyebabkan masalah.
Aku tahu, ini semua tanggung jawabku.
Berisik sekali...
Takechi-san!
Takechi-san, kau tak apa?
Kau seharusnya beristirahat.
Aku harus menyelamatkan Rio-dono.
Di mana Rio?
Dia dibawa ke gudang di dekat danau.
Aku sedang bersamanya...
Maafkan aku, Onizawa-dono.
Kau pria hebat, bukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bertanggung jawab dan menyelesaikan masalah ini sendiri.
Aku sudah menyusahkan kalian semua.
Aku minta maaf.
Mari hubungi polisi.
Jangan. Kau akan membahayakan Rio-dono.
Mereka mungkin salah membaca situasi dan mendatangi kita.
Akan timbul masalah besar jika terjadi kekacauan lagi.
Tapi Rio? / Tenang saja.
Yang mereka incar Onizawa.
Jangan melibatkan diri dalam perkelahian.
Kita serahkan saja masalah ini pada Onizawa-senpai.
Rio-san dulunya juga mantan berandalan, 'kan?
Dia mantan pemimpin kelompok wanita.
Benar. / Tapi,
sebaiknya tak terlibat lebih jauh lagi.
Kalian bicara apa?!
Kalian sungguh bermaksud meninggalkan teman kalian?
Mau bagaimana lagi.
Apa yang bisa kita lakukan?
Sejujurnya, ini tak ada hubungannya dengan kami.
Toranosuke! Bukankah kau berhutang pada Rio-dono dan Onizawa-dono?
Dan bukankah Rio-dono menghabiskan waktunya bersama dengan ibu-ibu lain di kota ini?
Haruka-dono,
bukankah kau sahabat Rio-dono?
Bukankah kalian teman yang terhubung oleh kelompok dari kotak gambar kecil yang sama?
Bukankah kalian tertawa bersama karena hal-hal konyol?
Atau itu hanya hubungan yang dangkal?
Kalian bertemu, berselisih dan bahu membahu bersama,
tanpa perlu memahami apapun!
Meski menyusahkan, atau tidak memberikan keuntungan,
jawab perasaan mereka dengan jujur.
Itulah sahabat yang sebenarnya.
Apapun yang terjadi, tidak akan mengabaikan.
Aku akan pergi sendiri.
Kau tak bisa pergi dengan kondisi seperti ini.
Lepaskan!
Aku pergi.
Kau! Kendalikan dirimu!
Kau selalu seperti ini, Takechi-san!
Rasa tanggung jawabmu dan kemanusiaanmu,
membuatmu mempertaruhkan nyawa demi hal-hal sepele!
Ketika pemberontakan terjadi di Kyoto, kenapa kau kembali ke Tosa,
dibanding Choshu, padahal kau tahu itu berbahaya?
Nakaoka sudah mengatakan padamu bahwa penyidik polisi akan datang dari istana!
Kenapa kau tidak melarikan diri?
Kau seharusnya tahu bahwa kau akan dipaksa melakukan seppuku!
Ya.
Aku pemimpin dari partai pendukung pemerintah Tosa.
Aku tak bisa meninggalkan
teman-teman yang telah membantuku.
Aku tak lagi bisa sejalan dengan cara berpikir Takechi-san.
Sepertinya ada hal-hal
yang tak bisa kita lihat dengan tatapan mata.
Kumohon, belajarlah!
Apa ada gunanya mempertaruhkan nyawamu demi berandalan di era ini!
Tak ada hubungannya dengan zaman!
Aku hanya ingin jujur dengan cara hidupku.
Kau juga tidak akan pergi?
Aku
mengabaikan teman-temanku di Tosa dan menjadi samurai tanpa tuan.
Aku tak lagi layak bertarung di sisi Takechi-san.
Meski aku memiliki logika, aku harus mengikuti jalan yang kuyakini.
Kau sangat tahu akan dirimu sendiri bahwa kau bukan tipe orang
yang akan terlibat masalah kecil seperti logika dan kebanggaan.
Tolong, bisakah kau menyelamatkan mereka?
Saat ini, hanya kau yang bisa melakukannya,
Sakamoto Ryouma-dono!
Apa maksudnya?
Kau tidak tahu?
Dia adalah Sakamoto Ryouma.
Eh???
Saat aku menghancurkan Iblis Daruma,
aku akan memiliki banyak kesenangan bersamamu di depan matanya.
Jangan sentuh aku, monyet.
Wah wah. Jika kau terlalu sombong,
kau dan anakmu akan mendapatkan gangguan.
Jika kau berani menyentuh Yuna, aku akan membunuhmu.
Seram!
Katsumi...
Baiklah!
Apa kau di sini untuk membayar hutangmu 5 tahun yang lalu?
Aku sungguh minta maaf atas kejadian itu!
Aku tak peduli yang terjadi padaku,
tapi ini tak ada hubungannya dengan Rio dan Yuna!
Tolong lepaskan mereka!
Kumohon!
Iblis Daruma Joshu sudah mati.
Sejak awal kaulah yang berkuasa, Sarukawa-san.
Hajar dia. / Ya.
Hei Daruma!
Sekarang bukan waktunya bermalas-malasan Daruma!
Berdiri!
Tolong lepaskan Rio.
Aku baru saja mulai.
Akan kutunjukkan padamu seperti apa neraka yang sebenarnya.
Kau akan berharap untuk kembali ke penjara!
Sudah cukup monyet gunung!
Kau...
Peita-senpai.
Kau masih hidup, Simpul Atas gila.
Aku bukan Simpul Atas.
Aku Takechi Hanpeita dari partai pendukung pemerintah Tosa!
Mati!
Peita-senpai!
Hajar!
Aza! / Pria kurus berkacamata.
Siapa kau, brengsek!
Yah... Aku...
Seseorang yang memakai kacamata,
Naga Tosa!
Kehendak hatimu tak pernah berubah.
Aku Tora, macan dari Azuma Utara.
Aku tak bisa mendengarmu!
Aku Haru dari dewan kota Kamisato!
Apa-apaan kau? Dewan kota?
Kami datang untuk membantu Takechi Hanpeita
dalam usaha menyelamatkan Rio-dono!
Apa ini pesta kostum Halloween?
Kami harus apa?
Haruka-san kau bebaskan Rio-san. Toranosuke-kun tolong pegang ini.
Seperti ini tak apa?
Kita mulai.
Dia kuat...
Takechi-san, kau masih bisa bertarung?
Tentu saja.
Selama kau di belakangku, aku akan baik-baik saja.
Dengan kita berdua bersama, aku merasa kita tak akan kalah.
Luar biasa...
Seram...
Apa-apaan dia? Apa dia monster?
Kali ini saja.
Kalian!
Jangan bergerak.
Akan kubunuh dia!
Brengsek!
Pemukul jari merah.
Jangan-jangan kau si merah tua Rio...
Monyet Gunung!
Jangan pernah tunjukkan wajahmu di depan kami lagi!
Dia bahkan lebih menakutkan dari kakakku, Otome.
Ya, kau benar.
Apa pendapatmu soal pertarunganku hari ini?
Hah! Kau tidak melakukan apapun.
Aku melayangkan beberapa pukulan mematikan.
Yang kulihat seperti ini dan ini...
Tidak, bukan begitu. Aku memukulnya dengan benar.
Itu pukulan kucing. Tidak, tidak, tidak.
Ini.
Kali ini situasinya sangat khusus.
Aku tahu.
Terima kasih, Haru-chan.
Hei, Takechi-san.
Ada hal yang selalu ingin kutanyakan padamu.
Apa kau marah padaku karena menjadi samurai tanpa tuan?
Tumben, kau menjadi sangat serius.
Jawab dengan jujur.
Aku sama sekali tidak marah.
Sejak awal aku berpikir bahwa kau bukanlah pria yang bisa menetap di Tosa.
Seperti dugaanku, aku tak bisa menandingimu.
Bicara apa kau!
Bukankah kau pahlawan Bakumatsu?
Apa kau iri? / Jangan bodoh.
Hei Simpul Atas! / Narasaki-san!
Lamban! / Cepatlah.
Ya.
Aduh...
Takechi-san. / Maaf.
(Rubah)
Kitsune.
(Kucing)
Neko.
(Parsel)
Kotsutsueme.
(Cacing tanah)
Memesu.
Sugou.
(Seni)
Usagi.
(Kelinci)
Kau kalah. Kau kalah!
Kento, kau melakukannya. / Tidak.
Bukan aku.
Sudah cukup. Kita mulai lagi.
Mulai dari gi. / Gi gi...
Giniro.
(Perak)
Roba.
(Pencuri)
Ba... Ba... Ba...
Aza, kenapa kita dibawa ke masa ini?
Aku tidak tahu tapi,
pasti ada makna di balik ini semua.
Makna?
Aku tidak berpikir surga mengirim kita kemari tanpa alasan.
Kurasa kita pasti dibawa kemari untuk melakukan sesuatu.
Apa? Sesuatu yang harus kita lakukan?
Entahlah.
Tapi, pasti ada sesuatu yang hanya kita saja yang bisa melakukannya.
Hanya kita...
Hei, Takechi-san.
Kenapa kita tak membangkitkan neraka di masa ini seperti yang kita lakukan di Bakumatsu?
Jangan konyol.
Begitu.
Takechi-san, selamat datang.
Apa kita kedatangan tamu?
Yah, mereka...
Aku Ujiie dari Kepolisian Metro.
Kami sedang mengejar seorang tersangka untuk sebuah kasus.
Tersangka?
Kau mengenalnya? Pria bernama Narasaki.